گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
مَردي از ماکائو : قسمت دوم 95/1/26
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com 95/1/20 Fri
"آگيرا"
برادر "وي"،چرا اينقد مُدپرستي؟ اين وقت سال توي قايق پارتي گرفتي؟
بچه ها خوششون مياد
خيلي وقته نديدمت
مرسي
سلام عمو سلام
بيا اينجا عموتو ببين
سلام عمو سلام
خيلي جووني که بهت عمو بگن
ديگه اغراق ميکني
فقط قهرمان هاي واقعي به رسميت شناخته ميشن
درسته
اچاي"،بريم پيش دوستامون"
باشه،بريم
با خودت پسرتو ميبري؟
يکي ميخواد تورو ببينه
ولي بهم قول بده
وقتي ميبينيش عصباني نشي،باشه؟
استاد
"لوچاي"
خيلي دلم برات تنگ شده بود
خيلي وقته نديدمت
يه چيزي پشتته
چيه؟
کثافط آشغال
سنگدل
من وقتمو با رئيس هدر دادم
تا بهت کمک کنم آدم بشي
اونوقت تو منو رها کردي و رفتي
اگه من و پدرت برادرهاي قسم خورده نبوديم
گردنتو ميشکستم
براي کمک اومده
"برادر "وي
نکنه زيادي مغز خوک خوردي؟
من به کمک اين احتياج دارم؟
لوچاي" خبرايي داره"
دي او اِي" توسط شما ضربه فني شد"
اونا دنبال انتقام هستن
ميخواد بهتون کمک کنه
حالا ديگه بزرگ شدي
فکر کردي به کمکت احتياج دارم؟
منظورم اين نبود
نگرانتون هستم
نگران؟
...اين
متاسفم
اين بخاطر پدرته
بايد رفتارتو درست کني
راستش من اين بطري مشروب
سال 82 باز کردم...
وقتي عصباني بشم حال و حوصله مشروب ندارم
سال 80 گفتي؟ 82
بريم بخوريم
بفرما
اين براي پدر "لوچاي"ـه
اون زمان وقتي سه تامون باهم بوديم
پدرت زود از دنيا رفت
اون پسر خونده منه
جوونا راه خودشونو دارن ديگه
استادي مثل تو داره
بزار حريم خودشو داشته باشه
براي پدرت بنوش
عجله کن
مرسي استاد
به سلامتي
بابا
بابا،خواهرم داره با سه تا مَرد ماهجونگ بازي ميکنه
کسي که ببازه لُخت ميشه
چي؟
ليک"؟" (مهره هاي بازي ميگن )
لند ليگ"؟"
چقدر باختم؟
سي ميليون
زياد نيست
بازي در چه حاله؟ سي ميليون باخته
هر سه تاشون متقلب هستن
سينه بند دربيار آره
نخير
نه؟ بازي بعدي واسه لباس زيره
بزار من بجاي تو بازي کنم
باشه
شما چقد آشنا مياين اسمتون چيه؟
"برادر "جينگ
منو برادر "نيو" صدا کن
"برادر "نيو "زن جي دان"
اسم منم "بو گندو"ـه
قوانين چيه؟
قانون بي قانون
بلدي بازي کني؟ آره
حتي ميتونم از 400،500 ميليون بازي کنم
آره بابا
اگه شما ببرين پولو ميدم اگه من ببرم ميديم خيريه،باشه؟
حتما
خيريه بهتره
..."وست"
چرا اينطور ميکني؟
..."وست"
خل شده
..."دو سکه"
چي ميگه؟
داروهاشو نخورده؟
هنوز نگاه ميکني؟ دهنتو سرويس ميکنما
بازي کوچکي نيست
بزاريد رو کنيم
"فا چي"
اين يکي چيه؟
"چهار سکه"
ببينم چي داري
رو کن
همينه
اين مهره "چهارسکه" نيست
مگه مهره "چهارسکه" نداشتي؟
از کجا ميدوني؟
رو کن چرا سوال ميکني؟
"مهره "فور استريپ
به دختره بگو لخت بشه
يکم زيادي به مغزم فشار آوردم
يه چندتا مو روي اين هستش
اين راستش "فايو استريپ"ـه
"کان کان،مون جين شنگ"
هر کدوم 100 ميليون ميشه
شوخي ميکني،آره؟ خيلي ممنون
ميشه قسطي بدم؟
بگو لخت بشن
هر کدوم 100 ميليون ميشه
پول ندارين؟ پست لخت بشين
بياين لختشون کنيم
کمک جون عمه تون ول کنين
لختشون کنين دخترا
من "زن جي دان" نيستم
به اونا که نگاه ميکنم برميگردم به گذشته
منو ياد يه زوج ميندازه
مو چو"؟"
هنوز يادته؟
...اگه تو نبودي ،من
مرسي
اون بهم دو فرصت داد
اولين فرصت لقب من بود قهرمان نهايي بدون رقيب
بهم گفت که بيخيال بشم
تو هم که ميدوني چي شد
فرصت دوم چي؟
فرصت دوم توي آمريکا بود
اون زمان
داشتيم ازدواج ميکرديم
چون من مدير کازينو بودم عروسي کنسل شد
و اون بهم گفت که استعفا بدم
وگرنه هميشه با پشيماني زندگي ميکنم
ميدوني،من آدم سرسختي هستم
هرچي بهم ميگفت استعفا بدم
من بهش ميگفتم دست بردار
اينطوري اونو نمي رنجوندي؟
اين دختره اصلا اشک تو چشاش نبود
کل شب فقط بهم زل ميزد
صبح زود بدون اينکه چيزي بگه گذاشت رفت
راستش ميدونم که هنوز عاشق همديگه ايم
اگه خدا بهتون يه فرصت ديگه بده
چيکار ميکني؟
فکر نکنم خدا
باهام همچين بازي بدي بکنه
مو چو"؟"
بابا
تو چرا اسلحه داري؟
آگيرا"؟" من حالم خوبه
حالت خوبه چطوري؟
تير خوردم
طاقت بيار تعدادشون زياده
...زياد نميتونم تاب بيارم
نترسيد اين موقعيت اونارو ميترسونه
سه تامون الان خيلي باحال شديم
يکم ديگه تاب بيارين
"شرمنده خانوم "چانگ جين
ما شکست خورديم
"ماکائو"
چقدر لوکسه
کلي مهمون اومده
"برادر "گيرا
اسم شما؟
جين" هستم"
لوچاي" عضو اينترپل شده"
استاد
عضو اينترپل شدم حالا ميتونيم برنده بشيم
سمتتون چيه؟
راستش به همين دليل لوچاي" اينجا آورديم"
به اميد اينکه براي مقابله ...با "دي او اِي" شما
با اينترپل همکاري کنين
لازم نيس منو گول بزنيد
دفعه آخر شانس آوردم اين زندگيمو نجات داد
اگه ميخواين جنگ راه بندازين مشکلي نيس،بفرماييد
پيش من نياين ولي
جيانگ" اسکول،پس کجايي؟"
اين روبات بنظر غربي مياد
آخرين روبات باهوش
که از دوستاي کره اي گرفتم
از کره وارد شده ولي توي چين مونتاژ شده
دفترچه راهنماي ضخيمي هم داره
هنوز کارش تموم نشده
ميتونه تغيير شکلم بده
قربان،قهوه ميل داريد يا چاي؟
بهم رئيس بگو
ابله
اول بايد از مهمونا بپرسي
اسم من "جيانگ" اسکوله
هرچيزي که بخواين بهترين تلاشمو ميکنم
من ميتونم چاي درست کنم،ماساژ بدم لباس هارو بشورم
باشه،يه چاي درست کن،يکم ماساژ بده و لباس هارو بشور
درست کردن چاي
لطفا لذت ببريد
ماساژ
چيکار ميکني؟
شستن لباس
چيکار ميکني؟ ماساژ
چه مرگته؟
بگو بس کنه
ماساژ
بس کن شستن لباس
ديگه نميتونم تحمل کنم
دفترچه راهنما ميگه
بايد يکي يکي بهش دستور بدي
وگرنه کنترل خودشو از دست ميده
...ماساژ...شستن...ماساژ
جيانگ" اسکول،خاموش نشو"
تحمل کن خاموش نشو
تحمل کن "جيانگ" اسکول
خيلي خب،کارش تموم شد
واسه امروز کافيه
"ميرم ملاقات "وي
اينجا يه خونه نو هسش
کلي غافلگيري داره که هنوز ازشون خبر ندارم
پس هرجايي سرک نکشيد
من مسئوليتي قبول نميکنم
خيلي خب، فعلا
غافلگيري؟ نميتونيم که پرواز کنيم
"هي "دانگ
استاد
اينترپل؟
تولدت مبارک
يه سالم پيرتر شديم
دردت گرفت؟
استخونه ديگه
شرمنده که درگيرت کردم
لوچاي" گفت اين ملاقات"
براي درخواست کمک از توئه
اون و من واسه چند ساله باهميم
اين کار درست نيست آخرش به کشتنمون ميده
ولي الان داره تحقيرمون ميکنه
من ظاهر نميشم
ولي دير يا زود ميميرم
تو پير شدي ، نه من
مهم نيس چي بشه
شخصي باشه يا نه
حال "کانگ جينگ" ميگيرم
لطفا حرفمو قبول کن
بزار فکر کنم
چه خبره؟
لوچاي" بهم دادش"
ميبينم اخيرا خيلي باهم ميگردين
اگه اينقد دوست داره
بگو بخاطرت انگشتشو قطع کنه
يه انگشت تقلبي بهت داده
خسته شدم
ميرم خونه از قهوه لذت ببر
بايد ببينيش
رئيس،قهوه داره مياد
اينو وصل کن
چشم
استاد،ميدونم اين بار خيلي عصباني هستيد
اما لطفا به حرفام گوش کنين
يادمه وقتي هفت سالم بود منو به خونه برديد
اولين چيزي که بهم گفتيد
"نترس"
"فکر کن اينجا خونه خودته"
هميشه اينارو يادمه
راستش
شما رو مثل پدرم ميدونم
بهم ياد داديد يه مَرد با اعتماد به نفس باشم به خودم وفادار باشم
واسه همين ميخوام بدونين که از بچگي ...شغل من
مديريت کازينو نبود
بلکه آرزوي يه پليس خوب بودن رو داشتم
فردا با تيمم به اينترپل بانکوک ميام
تا حسابدار "دي او اِي" به اسم "ژياو ما" رو دستگير کنم
بس کن
جيانگ"،چرا داري مي لرزي؟"
...همين الان يه ورژن جديد
انتقالي برات آپگريد کردم
پس چرا هنوز داري گريه ميکني؟
چطوره يه بليط بخرم بري تايلند صفا سيتي
تو و شاگردم دوتايي برين دنيارو نجات بديد
موضوع اين نيست رئيس فقط نميتونم جلوي احساساتمو بگيرم
گفتم که اينقد سريال هاي کره اي نگاه نکن
شب و روز داري سريال کره اي ميبيني
انگار کل زندگيت شده سريال کره اي
سريال "تو از ستاره ها" اومدي رو نگاه ميکني
نميبيني هنرپيشه هاي اون سريال خوشگل و باهوش هستن
و اونوقت تو؟
تو از هيچ جا نيومدي
يه جنس تقلبي هستي
چي ميخواي؟
ميخواي منو بزني،آره؟
جيانگ"،بهت هشدار ميدم"
ايندفعه هم مثل قبل رفتار کني
دهنتو آسفالت ميکنم
ميچسبونمت به سقف
...ريدم به خودم رئيس
پس ادامه کليپ پخش کن
بله قربان
فردا با تيمم به اينترپل بانکوک ميام
تا "ژياو ما" و "کانگ جينگ" رو
دستگير کنم...
از بچگي مراقب من بوديد
اميدوارم توي اين ماموريت ...اجازه بديد
من ازتون محافظت کنم
مرسي بابا
بفرما اشکاتو پاک کن
من هنوز تورو بخشيدم؟
دفعه بعد اينو ديدي
ميشه يکم محتاط تر باشي
آخه همه ميبينن که داري دستمال کاغذي بهم ميدي
اونوقت چطوري آخه جلوي اشکامو بگيرم؟
تو ديگه چجور مردي هستي؟
خيلي احمقم؟
اين همه سال خودمو نگه داشتم
فقط بزار اشکات بياد
هنوز کارم با تو تموم نشده
ديگه چي ميخواي؟
"بانکوک ، تايلند"
مرکز فرماندهي موقت اينترپل در تايلند
از وقتي آقاي "گو" فوت شده
دي او اِي" توسط "کانگ جينگ" احاطه شده"
دي او اِي" داره قوي تر ميشه"
توي قدم بعدي "کانگ جينگ" ميتونه مرکز فرماندهيشونو تا فضا هم ببره
که يعني تو هواي خيلي از کشورا ميشه
و دستگير کردنش غير ممکن
متاسفم
بازم من بُردم آقاي "هان" برنده شد
تنها روشي که ميشه اونو از مخفيگاهش بيرون کشيد
پيدا کردن خويشاوند آقاي "گو" يعني ژياو ما" هستش"
واسه محافظت از خودش
پيش خودش 1.5 بيليون دلار پول نگه ميداره
از يه منبع مطمئن شنيديم که "ژياو ما" به بامکوک رفته
ولي هرگز از کارت بانکي يا حساب بانکي استفاده نکرده
پس نتونستيم پيداش کنيم
تا بانکوک راه زياديه
حتما واسه ملاقات کسي رفته
شايدم پولا رو اينجا نگه ميداره؟
...يک و نيم بيليون دلار
حتي اين اداره هم نميتونه همچين مبلغي رو جابه جا کنه
چطور يه نفر ميتونه اينکارو بکنه؟
اون آدم باهوشيه
فقط به خودش اعتماد داره
از چيز ديگه اي نميترسم
جز اينکه "دي او اِي" زودتر از ما ژياو ما" رو پيدا کنه
بابا،پول تلويزيون نداريم
ميخوام بازم برگردم مهدکودک
مگه خودت بهم نگفتي
معلمت خيلي خسته کننده ست؟
توي مهدکودک دوستاي خوبي دارم
ببين پدرت چه بانمکه
بابا،معلمم گفته دروغ گفتن عادت بديه
همش ازم ايراد ميگيري
اينم خيلي بده
بابا،اتاق کثيفه
ميشه بريم يه جاي بهتر
ولي آدماي توي تلويزيون
همش دنبال ما هستن
اگه جاي بهتري بريم
راحت پيدامون ميکنن
اگه بگيرنمون چي ميشه؟
اگه بگيرنمون
چه روز باشه چه شب
بايد ادا بديم
ترسيدي ،آره؟
نه
تو نترسيدي ولي من ميترسم
الو،کي هستيد؟
ژياو جينگ"،چطوري؟"
شما؟
ژياو ما"؟"
به اين زودي بانکوک برگشتي؟
آره،واس ديدن تو اومدم
بايد زود بياي اينجا
من توي "پاپون"ـم ناهار بيا اينجا
برادر بزرگ بيست و هفت ثانيه حرف زد
تونستيم رَدشو بزنيم
تکون نخور
اون ميگفت که رستوران هميشه مشتري داره
پس چرا اينقد ساکت بود؟
الان که موقع ناهاره
چو يي"،بيا اينجا"
باهاشون 27 ثانيه حرف زدم
اگه سمت پايين بريم باهاشون روبرو ميشيم
مرسي
چو يي"،زودباش"
باشه
رفيق
مرسي
همه اتاق هارو بگردين
لازم نيس تو بياي
من از تو دستور نميگيرم
اگه "کانگ جينگ" خوب بزرگت کرده بود
رفتارت اينطوري نميشد
نميزارم همچين اتفاقي بيفته
شاگردت "چشم شيطاني" توسط شي يي جيان" بدجور کتک خورد"
فکر نميکنم خودت هم آدم توانايي باشي
اگه يه زن نبودي تا الان مُرده بودي
تو اينجا بمون ما ميريم بالا
بريم
اين طرف
چه خبره؟
ما "ژياو ما" رو پيدا کرديم
بچه ها بريم
بدش من
بزا داغونشون کنيم،باشه؟
"چو يي"
اون کپسول گاز بيار
مرسي
بيا
دوتا بيار
بيا بابا
ترسيدي؟
يکم
من اينجام نگران نباش
وقتي بچه بودم مامان برام آهنگ ميخوند تا منم نترسم
من آهنگ بلد نيستم
مشکلي نيس يه چيزي بخون
حتي اگه بَد باشه
باشه،يه آهنگي که مامان به زور يادم داده واست ميخونم
مامان من؟ يا مامان تو؟
مامان تو
مامان من؟
همسرم
همسرت چند سالشه؟
همسر من مامان توئه
نگران نباش
بخون
"بزار يه آتيش روشن کنم"
"ببرمت تا آسمون"
"که فقط دو نفر اونجاس"
"و تا هزاران سال زندگي کني"
"زندگي با عشق"
مامان اينو ميخوند؟
البته که مامان ميخوند
بريد داخل
اونجاس
برادر بزرگ،اونا رفتن
بريد دنبالشون
چو يي"،يادت باشه"
يه آدم بايد هميشه خونسرد باشه
آدماي توي تلويزيون دستگيرمون کردن
اينترپل
منطقه امن پليس تايلند
هدف از سفرت چيه؟
تعطيلات
مکان هاي گردشگري
چرا کلي آدم دنبال تو هستش؟
شايد زيادي خوشگلم
"رئيس حسابداري "دي او اِي
يک و نيم بيليون دلار پيش خودش نگه ميداره
آقاي "گو" فاميلتون هستن،درسته؟
من فقط يه حسابدارم
يک و نيم بيليون دلار کجاس؟
اين 1.5 بيليون چندتا صفر داره؟
گوش کن سر به سر من نزار
همه مون اينو ميدونيم
ببرينش بيمارستان
از عمد اينکارو ميکنه
بنظر اينطور نمياد
ببريدش به بخش
ميتونستي بازيگر بهتري بشي
اگه ميتونستم واسه بازيگري راي بدم
به تو راي ميدادم
ميخواي دعوا کني؟
اينطوري بازجويي ميکني؟
که چي؟
فکر ميکني مثل قديماس؟
اگه جواب داد چي
بهتره که بکنه
بابامو نزن
ميخواي ببرمت کارتون ببيني؟
ميخوام فيلم ترسناک ببينم
فقط موش و گربه ببينيا
آرزويي داري؟
با اين زيبايي که دارم
ميخوام برم مراسم دختر شايسته
تو چطور
ميخوام ناقل بشم
چرا؟ کار سختيه
پس اينجا ميگن منطقه امن؟
آره
مثل اسمش امن به نظر نمياد
همه چيز اينجا از ارتباطات مدرن بهره ميبره
بعلاوه سيستم نظاره گري
چندين نگهبان براي حفاظت داريم
ديوارهاي بتوني
همينطور زيرزمينم داريم
تمام چيزايي لازم بود بازم ميگي امن نيست؟
فقط ازدست گروه هاي تبهکار معمولي امنه
ولي "دي او اِي" يه سازمان جهانيه
اخيرا کلي تجهيزات نظامي خريدن
تجهيزات توپي اونا ميتونه ديوار بتني 50 متري رو داغون کنه
بايد اونا رو مثل ارتش آمريکا تصور کني
چرا تايلند اومدي؟
واسه پيدا کردن همکلاسي قديميم
امروز،توي يکي از ستوران هاي تايلند
يه خانواده 4 نفره به همراه مستخدمشون کشته شدند
اسمش رئيس "جيانگ" بود
تقصير من بود
هدفت اونجا چي بود؟
اگه چيزي نگي هيچ کمکي نميکنه
کمک؟
فقط يه نودل بهم دادين
بعد ميگين بهش کمک؟
...و من
من 1.5 بيليون دلار پول دارم
اونقدي زنده ميموني که ازش استفاده کني؟
منو ميترسوني،هان؟
تا سه ساعت اونا حمله ميکنن
چرا تلويزيونتون چيزي نميده؟
بستني ندارين؟
تلويزيون؟
نميخواي فيلم فرار بابامو بزاري؟
اوضاع چطوره؟
همه چي مرتبه
يه چيزي شد
يه اتفاقي افتاده
مراقب باش
چويي"،بيا اينجا"
بابا
کسي صدمه ديده؟ چه اتفاقي افتاده؟
همين الان گفتي امن ـه کجاش امن ـه؟
اصلا امن نيست
عجله کنين برين زيرزمين
بدو
برين زيرزمين
بدو
عجله کن
سريع
برو
لاو"،ببرشون داخل"
باشه
برو
عجله کنين
بگيرش
من هيچوقت از اسلحه استفاده نکردم
نارنجک
کجا ميريم؟
از تونل ها به طرف جنگل ميريم
چقده؟
يه کيلومتر
يه کيلومتر؟
آرزوي مرگ داري بيا باهاشون مذاکره کنيم
آمپول ماهيچه
نارنجک
برو
عجله کنين
بسه
چرا اينقد سر و صدا ميکنين
دخترم،اينجا کانال پخش زنده ست
برو
"شرمنده "لوچاي
يکم دير اومدم
استاد
بگيرش
خيلي وقته اسلحه دستم نگرفتم
حالا بايد از تکنولوژي کمک بگيرم
سمت چپ ،ساعت 2
سمت راست ساعت 7
سمت چپ،ساعت 4 اسلحه رو عوض کن
سمت راست ، ساعت 9
ياد قديما بخير
ژياو ما" رو بيارين اينجا"
وگرنه ميميريد
چطوري جلوشون وايسيم؟
دارم فکر ميکنم
ژياو ما" اون ـه؟"
يک و نيم بيليون دلار
نميخواي ريسک کني،درسته
دست جادويي خوش اومدي
"ژياو ما"
دخترم،اول برو اونجا
دخترخوب،بزا باهات بازي کنم
اول همه برن
من بعدا ميام
برو
بکشيدش
رئيس،بنظر فرار کردن
ميتونيم درنده رو بفرسيتم بکشدشون؟
منم
ميدونم
اگه کاري نکنيم ،فرار ميکنن
نيازي نيس
بزار برن
دخترم گرسنشه بريم يه چيزي بخوريم
ابر و جنگل کشيدم
غذاتو خوردي
درسته
منطقه امن نابود شد
لازم نيس اينقد حرف بزني
اگه سرت شلوغه خب برو
اينجا خوبه؟
ميرم دستشويي
دستشويي
دخترش هنوز اينجاس
نميتونه جايي بره
بشين
کمک کنين اينا آدماي بدي هستن
بريد عقب
شنيديد بريد عقب
اسلحه رو بنداز
بريد عقب
اسلحه رو بنداز تا کسي صدمه نبينه
تعقيبش کن
اول پولو رَد کن بياد
بريد عقب
عجله کن
تعقيبشون کن
بازم پول بده
سمت راس
عجله کن
سمت چپ
بلد نيستي قايق بروني؟
قايق غرق کردي
شرمنده ننه جون
عوضي
عجله کن
چي شد؟ خاموش شد
دوباره روشنش کن
عجله کن
ميکنم
رفيق،کجاس؟
پول بده پول بده
اونجاس
خوبه
بابا،چرا با اون شبکه تلويزيوني نمونديم؟
اونا مجوز نداشتن عزيزم
بعد اينکه مجوز گرفتن ميريم پيششون،باشه؟
خيلي خب
گرفتنت کار آسوني نيس
حتما بايد زيرآبي اومد دنبالت
دنبالم بيا
حالا چي؟
يه کارشناس حيوانات ميگفت
...کروکوديل هاي توي آب
به دو دليل بيرون ميان
يا باهم قرار دارن
دارن دنبال تو واس قرار ميگردن؟
دوم،ميخوان باهم بجنگن
اينو موافقم
آروم باش
فقط کافيه بپريم رو سرش
انرژي خودتو نگه دار
ازش واسه پاشيدن آب استفاده کن
اينطوري ميتونيم دورشون کنيم
بريم
نفس بکش
1 2 3 بريم
چرا اينقد بوي بد ميده؟
باعث شرمندگيه
اخير مشکل معده پيدا کردم
دوباره 1 2 3
کمک
آروم باش
ما کجا هستيم؟
دختر،بهت هزاربار گفتم
نميتوني اينطور داد بزني
اينطور داد ميزني
همه تو خون خودشون ميغلطن
چي خنده داره؟
رطوبتـه
چي گفتي؟
ميگفتم که خيلي وقت پيش از يه چيزي ترسيده
هروقت يه چيز ترسناک ميبينه
بدجوري داد ميزنه
بعدش صورتمون پر خون ميشه
چرا اينطور ميکني؟
گفتم که اگه اين کروکوديل ها بيان
چو يي" ميترسه و داد ميزنه"
و همه مون توي خون خودمون غرق ميشيم
حالا چرا مي پري بالا؟
بابات چي داره ميگه؟
گوشام خوب نميشنوه
خيلي قشنگه
بابا،من گشنمه
خانوم،اين سه بشقاب چقدر ميشه؟
سه بشقاب ميشه 90 بات
نود بات
مرسي
بهم اين ساعت خراب ميدي باورنکردنيه
سر يه پيرزنم نميتوني شيره بمالي
کارمون تمومه ديگه
اينجا يه کازينو هست
قمار بلدي؟
بلد نيستي؟
يعني لقب "دست جادويي" فقط يه افسانه اس؟
يادم رفته
بريم ببينيم
نه تنها سانديس ميدن بله ماساژ هم داره
فکر خوبيه من اونجا نميرم
گوش کن
برو داخل
از تاريکي ميترسم
کيک و سانديس ميخواي؟
تاريکي که ترس نداره
برو داخل
بيا تو
غايب بوشک بازي ميکنيم
اگه برنده بشيم سانديس ميده
باي باي
ژل بزنم
ژل نزنم
ژل بزنم
ژل نزنم
ژل بزنم
ژل نزنم
ماهي - ميگو - خرچنگ
خيلي خب
بازي مونوپلي
خارجي هستي؟
درسته
بيا اينجا
نگاه کن و ياد بگير
بيرون واسه افراد محليه
داخل واسه اعضاي ويژه ست
يکم بازي کن
پول نداري؟
چرا ندارم؟
باشه،خوش بگذره
خوبه
آره،من بُردم
اين کازينو خيلي کثافط کاري داره
اگه برنده بشي دخلت اومده
"برادر "جيانگ
من بخاطر اين نمايش ساعتمو فروختم
و شما يه آهنگ قديمي شانگهاي برام پخش ميکنين
دوباره پخش کنين
کت "ماو" پوشيده موهاشو داده عقب و حلقه کريستال داره
خودشه؟
هنوز شکلات نخورده
استاد
منم چاقو کوچيکه
استاد،حالتون چطوره؟
چاقو کوچيکه
بي مصرف مايه ننگ استاد
خودتو نگاه کن
اينجا کلي طرفدار دارم
بايد يه چيزي بخوني
بايد بخونم؟
بخون
نگاش کن
يه آهنگ از "اندي لائو" با صداي جکي چيونگ" بخون"
خوندنت حرفه اي باشه
موقع خوندن "اندي لائو" رو ميدونين چطور ميشه
صداش مدام مي لرزه
دوباره بخون
لرزش بيشتر
بد نبود همگي براش کف بزنين
مرسي
مردم زيادي کف زدن
خيلي خب
بياين کارت بازي کنيم
بازي کنيم؟
آره
همينه
خودشه
سريعتر
بهتر
بيشتر
آقاي "گو" ،به کازينوي من خوش آمديد
بزار ببينم
واسه اين همه دردسر متاسفم
دوس ندارم لاف بيام
يه 10 هزار بات برنده شدم از اينجا ميرم
اينطوري ديدنتون کار آسوني نيست
لطفا تمام مهارتتون رو نشون بديد
که دراينصورت 1 بيليون بات هم براتون کمه
بزار من مهارتمو بهت نشون بدم
تا بدوني که چقد احمق هستي
استاد،اجازه بديد من اينکارو بکنم
همه شو ميزارم
قبوله
اين راند تو بُردي
ولي تا سه نشه ، بازي نشه
استاد،شما نميتونيد باهاش رقابت کنين
پس تلاشي نکنين
من کلي چيز ياد گرفتم
خيلي دل و جيگر داري
ما نميتونيم چيزي رو مخفي کنيم
برگرد پيشم
بايد با هم کار کنيم
خوشبختانه من شرط روي تو نبستم
شرط بستم که اون برنده ميشه
بريم غذا بخوريم
بابا
"چو يي"
هرچي بيشتر ببازي
همونقدر واسم بهتره
"چو يي"
دلت برام تنگ شده بود؟
خيلي زياد
خوبه
غذاتو تموم کن و با من به اينترپل بيا
تو مامور اينترپلي؟
من نه ولي شاگردم آره
بزار دخترمو پيش مادرش ببرم
بعد باهات ميام
توي تايلند زندگي ميکنه؟
آره
نصف چيني ، نصف تايلنديه
چند سال پيش از هم طلاق گرفتيم
...دبنال کردن تو چيزي جز
دردسر نداره
اين يارو
چه دل و جراتي داري
جرات کردي پولاي منو بدزدي
شيشه مغازه منم زد شکست
لباس هاشو دزديد
بهت 24 ساعت فرصت ميدم 1 ميليون منو پس بدي
وگرنه اونو ميفروشم
نه،ولش کنين
بابا ولش کنين
کمک
ولش کنين
منو کجا مي برين؟
"چو يي"
"چرا ميريم "پاتايا
عموي "چويي" رو پيدا کنم و ازش يکم پول قرض بگيرم
بعد "چو يي" برگردونم
...فهميدي که
دي او اِي" کل مسير دنبالمون بود"
ولي وقتي از مقر اينترپل رفتيم
همه چي حل شد
درسته
چت شده؟
چرا اين زنبورها فقط منو نيش ميزنن؟
چه ژلي زدي؟
يه ژله معروف (ژله خوردني)
من ژل موي سر زدم
چرا زودتر نگفتي
دوباره خدايا
ميدونم اون بار اشتباه ميکردم
ولي اينبار ميشه 1 ميليون بات بهم قرض بدي؟
ميتونم دخترمو پس بگيرم
واسه "دي او اي" کار ميکني،درسته؟
چرا اومدي پيش من؟
وقت ندارم واست توضيح بدم
آقاي "کانگ"،اگه بهم قرض بديد
هرکاري بگي، ميکنم
خوبه
اگه اونو شکست بدي
بهت يک ميليون ميدم
تو نميتوني بجنگي
بزار دوستت بجنگه
برو بيرون
ما چو"؟"
"ما چو"
ما چو"،از ديدنت خوشحالم"
اينجا چيکار ميکني؟
سلام
ميخواد با مبارز ما بره تو ميدون
اين لاغر مُردني؟
مسابقه دوستانه اس
ايشون "دو من شويي" از کره هستن
هموني هستي که بهش خيانت کردي؟
کونگ فو ياد گرفتي؟ بيخيال
منو دست کم نگير اگه برنده شدم چي؟
هرچي بگي
باشه،روش شرط ميبندم
اگه من برنده شدم
بايد شلوار و شورتتو دربياري
و دوبار اينجا بچرخي
جيان"،خوب فکر کن"
مبارز ما نفر اول تايلنده
با يه مشت ميتونه فکتو داغون کنه
نگران نباش
من دست هاي جادويي دارم
مبارزه ميکنم
مو تاي" بلدي؟"
نه
به اون ميگن پادشاه مشت زني
تاحالا مسابقه اي رو نباخته
هرگز
چرا از قبل نگفتي
يکم ترسيدم
ميدونم که جلوي خانومه خواستي کم نياري
ولي ميترسم بازنده بشم رفيق
استاد،کاش يه فرصتي ميشد باز ببينمت
زودباش
دارن چيکار ميکنن؟
قبل مبارزه ميرقصن و دعا ميکنن
از خدا ميخوان کمکشون کنن
دهنتو باز کن
يادت باشه
وقتي توي رينگ هستي از چيزي نترس
اگه بترسي اونوقت باختي
استاد
زودباش،يه رقصي بکن ديگه
اين چيه؟ رقص ميمون
خب خب
پادشاه گربه ها بيا جلو ببينم
استاد من ميترسم
اينطوري نرقص خيلي افتضاحه
بريم
بيا اينجا
خشتکم پاره شد
فرار کن،داره مياد
چيکار ميکني؟
بزنش
خيلي خب شروع
بکش عقب
چه خبره
استاد،داري چيکار ميکني؟
جونتو نجات ميدم
عقلتو ازدست دادي؟
واسه 7 شمارش بگير دراز بکش
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
بزنش
شروع
تمام
وقتشه
اون يارو جلوشو نميشه گرفت
خب؟
چي داره ميگه؟ من براي شما جلوشو گرفتم
دهنم سرويس شد جون داداش
زودباش بيا بيرون
نميخواي بازنده شي و دوس دخترت ببينه،آره؟
دشمنتو ببين
ديديش؟
بزن له اش کن
بريم
شروع
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
بلند شو
چيکار ميکني؟
پاشو
ميشنوي ؟
اين بار بازنده ميشه
پاشو
اگه بس نکني، مي بازي پاشو
بهت گفتم بس کني
حالا ديدي
زدي دستتو داغون کردي
اگه اشتباه بزني بازم ممکنه دندونات ازدست بدي
بسه
شروع کنين
آمپول ماهيچه
استاد،کارم تمومه
حالا ميتونم تسليم شم؟
ديگه نميتونم تاب بيارم
پاشو
بگو پاشه
پاشو
نزار قرار با دوس دخترمو ازدست بدم
چرا اينقد آروم ميزنه؟
چه خبر شده؟
زدمت
چيکار ميکني؟
اينم روش بروس لي
1, 2, 3, 4, 5, 6
پاشو 7
8, 9, 10
استاد
يکم از آمپول ماهيچه ريختم توي اون آب ـه
دمت گرم داداش
کمک کن درشون بيارم
عوضي
حالا سر قولت بمون
اهميتي نميدم احمق
اگه لخت بشي که نميميري
همش 2 دقيقه
عوضي
هنوز سگ جوني
يه مَرد بدون رقيب چطور ميتونه آدم بزرگي باشه
پس من هنوزم معشوقه تو هستم؟
حدس بزن
بريم بايد دخترمو نجات بدم
يادم رفته بود بريم دخترتو نجات بديم
خيلي خب
"جيان"
دختر استاد توي شهر سريناگار دزديده شده
و 100 هزارتا پول خواستن
لازم نيس نگران باشي
باديگارد من توي سريناگار يه آدمي داره
پس شما هم با من بياين
برگردي پيشم
باشه،قول ميدم
بعد اينکه "چو يي" نجات دادم
برميگردم پيشت
خيلي ازت ممنونم
مراقب باش
بريم
شما خيلي به هم نزديک هستين
اين استاد "تائي" باهام بد رفتار نيست
ولي بعضي وقتا نميزاره درست حسابي غذا بخورم
فعلا که دلم ميخواد حسابي کتکش بزنم
لباس هاتو بپوش
چقد سرده
درخت بزرگيه
مامان
"چويي"
مامان
چي شده؟
شرکت ول کردم
اون زمان چيزي نميدونستم
نميتونستم خوب و بد تشخيص بدم
فکر ميکردم که شغلم اينه
اونا باهات چيکار کردن؟
گفتي هيچوقت اشتباه نميکني،درسته؟
يه حسابداري مثل تو توي رياضيات کارش درسته،نه؟
حتي تنها دخترمم ازم گرفته شد
گفتي همه چي تحت کنترله،درسته؟
حالا عموي من مُرده
چو يي" پيش تو جاش امن تره"
نگه اش دار
يه ماه ديگه مبلغ واريز ميشه
پولتو براي خودت نگه دار
بابا،ديگه منو نميخواي؟
چطور ميتونم نخوامت
خودت گفتي دلت براي مامان تنگ شده
پس باهاش بمون و نقاشي ياد بگير باشه؟
مشکلي هست؟
مامانت خيلي خوبه
وقتي مامانت هم سن تو بود جايزه نقاشي داشت
درسته؟
متاسفم
دختر خوبي باش
بابا
بابا،دختر خوبي ميشم
بابا
بابا،دختر خوبي ميشم
بابا
بابا،دختر خوبي ميشم
بابا
خيلي وقته نديدمت حالت چطوره؟
خوبم
بعد اين همه سال هنوزم مجردي
ازدواج نکردي؟
گفتي شغلت خيلي مهمه و بايد 5 سال منتظر بمونم
و منو رها کردي
منو سرزنش نکن
کل زندگيم داشتم حصرتشو ميخوردم
چرا پيشم نيومدي؟
ميترسيدم نخواي منو ببيني
تو ازدواج کرده بودي
کي گفته من ازدواج کردم
آچاي" دختره "فا ژياو" هستش
من بهش قول دادم
اونو مثل دختر خودم ميدونم
توي اين همه سال چندتا دوس دختر داشتي؟
واقعا ميخواي بدوني؟
البته
خوبه
بيا اينجا دعا کنيم
بعدا بهت ميگم
باشه
بفرما
سلامتي
اونجا براي چي دعا کردي؟
خودت چي؟
چطور بهت بگم
نميتوني بپيچوني
من همه چيزو بهت ميگم
تو هم نميتوني اينکارو بکني؟
قضيه پيچوندن نيس يه جور غريزه زنانه ست
پيچوندن هم از غرايز يه مَرده
هرکاري که کردي رو ميدونم
آخرين بار توي بندر "ماکائو" ديدمت
که چي
چرا من تورو نديدم؟
با يه خارجي بودي
اون مديرکل يه بانک سوئدي ـه
يکي از ياروهايي که دنبال منه
از اولين روزي که ديدمت
دوس پسرت خيلي عوض شده
عجيب نيست
چون من خوشگلم
درسته؟
بزار ببينم
خوشگلي
بايد الان بري؟
آره
من بخاطر تو به "ماکائو" اومدم
منو بُردي ماهي مرکب خورديم
نميترسي که دوس پسرمو با خودم ببرم؟
بنظرت من حسودم؟
پس بخاطر من اومدي ماکائو
استاد
اينترپل يه مکاني توي هنگ کنگ داره
و تو هم به خونه من اومدي
پس يعني خونه من از خونه امن توي تايلند امن تره
خيلي امن تره چه پسر باهوشي
اسم دخترم "ژياو چاي"ـه ژياو ما" صدام کن"
"ژياو ما"
سلام
جي کي"،قبلا همديگه رو ديديم"
واسه چند روزي اينجا ميمونه
آخرين بار که ديديش
خونه من خيلي غافلگيري داره
پس مراقب باش
اينم کتاب راهنما
لوچاي"،ببرش استراحت کنه"
استاد
تورو به دوستم معرفي ميکنم
باشه
مراقب باش
حالت خوبه؟
دخترت يه پرنسس هستش
نه تنها پرنسس
بلکه يه ملکه هم هستش
رئيس،دنبال من بوديد؟
بهش "ژياو ما" بگو
"سلام "ژياو ما
اينم رفيق باهوش من ،"جيانگ" اسکول ـه هستش
قهوه ميل داريد يا چاي؟
قهوه
خيلي خب
منو تماشا کنيد
تمام شد
يکم سرده
رئيس،کنار وايستيد
تو کي هستي؟
جيانگ" اسکوله،يکم زياده روي کردي"
مشکلي نيست
چي چيو مشکلي نيست؟
متاسفم استاد
اين روبات دوس نداره کسي بهم نزديک بشه
چرا از اول نگفتي
تا وقتي هم طرحش تموم نشده توليدش نکنين
متاسفم
"جيان"
من اومدم ماکائو
به اين زودي؟
بعدا به مهموني خيريه برادر "وي" ملحق ميشم
بايد باهام بياي
شما ازم درخواست کرديد چطور ميتونم رَد کنم
ساعت 8 منتظرتونم
باشه،ميبينمتون
باي
چه اتفاقي افتاده؟
جيانگ" اسکوله"
اون ماسک صورت ميوه اي که براش جمع کردمو بيار
خوش بگذره
ژياو ما"،قهوه ميل داريد؟"
قهوه بخوره تو سرت
مادافا"،هنوز سيگار ميکشي؟"
بهت گفتم ترکش کني
وگرنه سرطان ميگيري
مرسي
تا بعد
"سلام "جيان
"شرمنده برادر "وي دير اومدم
شي يي جيانگ" داره مياد"
شنيدم 6 ماه پيش توي ماکائو بودي
با يه ياروئي به اسم "گو" داشتي ورق بازي ميکردي
يادم نمياد
يه لقب ديگه داشتي
قهرمان نهايي بدون رقيب
اينم يادم نمياد
بازي پوکرت چطوره
اين پدر پوکره
نه بازي هاي ديگه
درسته؟
خيلي وقته قمار بازي نکردم
مشکلي نيست
چه ببرين يا ببازين همش به خيريه ميرسه
بشينيد
اون يارو سياهه
همش به تو نگاه ميکنه
انگار باهم يه مشکلي دارين
سال پيش روز تولدم
باهم بازي کرديم و اون باخت
مجبور شد 50 کوفته تبريزي بخوره
"آقاي "شي
اين سه بار شما برنده شديد
امروز ما شما رو دعوت کرديم
نيازي به معرفي نيست
سلام آقاي "باکر"،به ماکائو خوش اومديد
مرسي
نيازي به اينکارا نيست
هردفعه که من اين بازي رو ميکنم همش برنده ميشم
امروز بازي پوکر ما محدوديت پول نداره
هر بازي فقط محدوديت 50 ميليون داره
هر وثيقه بين 100 الي 200 هزارتايي قبوله
لطفا
لطفا شرط بندي کنيد
کارت هارو بديد
1.2ميليون
تمام
پاس ميدم (اصطلاح بازي پوکر)
لطفا شرط بندي کنيد
3.2ميليون
بيشترش ميکنم
7.4ميليون
پاس ميدم
متاسفم
همه پاس دادن منم پاس ميدم
"آقاي "شي
ده ميليون
پاس ميدم
ميکنم 10 ميليون
"آقاي "وي
مبلغ نهايي چقدره؟
هر نفر 50 ميليون
من همشو شرط بندي ميکنم
پس همه
من بازي نميکنم
تو باهاش مبارزه ادامه بده
لطفا کارت هاتونو رو کنيد
قبل رو کردن
بزار يه شرط بندي خصوصي هم داشته باشيم
چقدر؟
صد ميليون
"آقاي "دا
من از طرف اين خيريه ازتون ممنونم
فکر نکنم ورق هاي يک رنگ داشته باشي
"فور جکز"
باور کني يا نه
ورق هاي هم رنگ دارم
رئيس
نميدونم چي شد
متاسفم،نميدونم چي شد
ورق هاي هم رنگ برنده ميشن
متاسفم
چي شد يهو؟
شما بانوي زيبايي هستيد
ميخواي بدنمو ببيني؟
بيا،بزار باهم برقصيم
لباس هاتو دربيار عزيزم
بريم خونه
واست نودل ماهي مرکب پختم
بازي تموم شد
چش شد؟
سال پيش يه دوستي بهم يه سرمي داد
منم روي اون آزمايشش کردم
بيا اينجا با من برقص
چرا هنوز بهت خيره شده؟
اين شاگرد جديد من،"مادافا" هستش
"خانوم "ما
استاد
مهارت هام ثابت شد؟
خيلي خوب
پاس ميدم
متاسفم
همه پاس دادن منم پاس ميدم
چه حقه بازهايي هستيد
تو باهاش مبارزه ادامه بده
متاسفم
اسمم "بينگ"ـه بايد آقاي "جيان" ببينم
"بينگ"
يه خبري به دستم رسيده
امشب آدماي "دي او اي" اينجا ميان
جيان" کجاس؟"
اينجا نيست
چرا بجاي اينکه شخصا بياي يه زنگ نزدي؟
وقتي خبر دستم رسيد نزديک بودم
واسه همين مستقيما شخصا اومدم
ژياو لو"،اسلحه شو بگير"
چيکار ميکني؟
...من مضنونم که
تو کسي هستي که بهمون خيانت کرد
فقط اون بود که بدون اجازه ما ميتونست با کسي تماس بگيره
و بعدش "دي او اي" بيفته دنبالمون
چي داري ميگي؟
توي خانه امن يهو غيبت زد
سه روز بعدش يهو پيدات شده
ميدونستي که سه روز توي بيمارستان بودم
به خودت دستبند بزن
عوضي
پس کار تو بود
قهوه يا چاي؟
برو بيرون
قهوه يا چاي؟
برو بيرون
مرد جنگجو
برو "ژياو ما" بگير
چي شده؟
خيلي سردمه
مگه ربات هم سردش ميشه؟
تازه دلواپسم ميشم
وقتي که دلواپس ميشم بايد برم دستشويي
مگه تو هم اون پايين چيز داري؟
من بهت خيلي مشکوک شدم
من فکر ميکنم که تو آدمي؛بذار ببينم
دست نزن
اين نقطه مثل گوشت ميمونه که غلغلک ميده
تو شاگرد بزرگ "جيان" هستي مگه نه؟
شنيدم که بچه ي خوبي هستي
نگران نباش
من بدون دست هم ميجنگم
بجنب
يادم رفت؛ببخشيد
استاد
شما فسقلي ها چطور جرات کردين که به خونه ي من حمله کنين؟
مگه من بهتون ياد ندادم که چطور دستاتونو باز کنين؟
شي يي جيان"، تو يکي نمونه اي"
ولي نيروهاي من از تو بيشتره
ژياو ما" رو همين الان بيارينش"
يا خودتم ميميري
فرار کن
چرا اونها هميشه ازتون اينو ميخوان؟
جيانگ" اسکوله،فقط شاشيدن رو بلدي؟"
استاد؛ منو نترسونين
اين اتاق خيلي محکم ساخته شده
ديوارش هم خيلي ضخيمه
حتي اگه يه بمب بيرون منفجر بشه اينجارو هيچي تکون نميده
هي "جيانگ" اسکوله؛ چيزي ميخواي؟
نه؛فقط ترسيدم
از چي ترسيدي؟
مثلا ورژن جديد روت نصب کردم
جيانگ" اسکوله؛ الان وقتشه که" خودتو براي کشور فدا کني
نترس
من کنارتم
هي؛ درو باز کن
برو جلو
"زودباش باهام برقص"
انجام شد
"برادر "جيانگ
خيلي دوستت دارم
چند روز بعد ميبرمت هنگ کنگ
بياين يه خورده آبجو و مرغ سرخ کرده بخوريم
از دستت ناراحتم
چه بچه بدي
کجاست؟
چطوري ميتونم اينکارو کنم وقتي نديدمش
خيلي عجيبه اوه؛ خدا
سلام آقاي شي يي جيان
خانوم "مو چو" و دختر "ژياو ما" دست ماست
اگه ميخواي زنده ببينيش بيا شنژن همديگه رو ببينيم
تا محل دقيق رو بهت بگم
و يه کارايي رو انجام بدي
من همه چيزو بهت ياد دادم؛يادت هست؟
آره
بيا سعي مونو بکنيم
برادر "جيان"، من واقعا پشيمون شدم
D.O.A پشيمون از خيانت به
نه,اگه ميدونستم که اين ميتونه طولاني تر کنه
الان شاشم گرفته؛بايد خودمو خالي کنم
چرا تکون ميخوري؟
چون شاش داري؟
شماها به ستاد ما خوش اومدين
کاخ پادشاه اژدها
خانوم "کانگ جين" منتظر شماست
دنبالم بيا
خوش اومدي؛خوش اومدي
"دست هاي جادويي؛آقاي "شي يي جيان
"و همينطور شريک قديمي من"ژياو ما
اسم کاملت چيه؟
چرا اسم کامل منو ميخواي؟
اين چيه من که نميدونم
"ما لا تانگ"
اول به تو ميگم
ميتونم بهت پول بدم
ولي تو اول بايد "چو يي" رو آزاد کني
بعلاوه
تو به مادر اون آسيب زدي؟
منم يه زن هستم
چطور ميتونم به يه زن بيچاره صدمه بزنم؟
من از اين روش استفاده ميکنم
براي انتقال 1.5 ميليارد دلار به بانک جهاني
انتقال به حساب هاي استفاده نشده هزاران نفر
با استفاده از اين روش؛ده دقيقه اي
ميتوني همه پولها رو جابجا کني
داخل يه بانک توي سوئيس
"انتقال شروع شده"
مثل يه نابغه
پولارو گرفتي چرا ازادشون نکردي
1.5 بيليون دلار از دست رفته رو ميشه برگردوند
ژياو ما" زنده يا مرده اش مهم نيست"
راهنمايش کنيد تا دخترشو ببينه
بريم
آقاي "شي" يه نابغه است
خيلي کم پيدا ميشه همچين آدمي
اينو من ساختمش؛نميتوني بکشيش
وقتي که بدون شک باهام حرف ميزني
معلومه که اين ساختگيه
من ميدونم که تو واقعا خانوم "کانگ جينگ" نيستي
تو بدلش هستي
درسته؟
مو چو"؟"
چرا تو اينقد باهوشي؟
من يه بار لاس وگاس رفتم
تصميم گرفتم که باهات ازدواج نکنم
بخاطر اينکه من دوستت ندارم
ولي چون که من ميدونستم
تو با گنگسترهاي بين المللي ارتباط داري
تا وقتي که خودت اونو نشون دادي الان
در اين مورد شک دارم
تو هنوزم دوستم داري؟
داشتم
هميشه دوستت داشتم
ولي از وقتي که ما تو ساحل همديگه رو بوس کرديم
فکر هاي جور واجور تو ذهنم مياد
اولين بوسه عشق بود
يه ثانيه اش تلخ بود ولي مزه ي آخرش شيرين بود
سوميش مثل يه بوسه ي عنکبوتي بود
اون موقع من آسمونو نگاه کردم و خنديدم
ميدوني چه دعايي کردم؟
آرزو کردم اوني که شاگردم دنبالشه تو نباشي
ولي با يه ماهي مرکب
خودتو لو دادي
"کانگ جيانگ"
فکر نميکنم که شکست ناپذير باشي
من بهت يه شانس ميدم
مهم نيس چي توي مغزت ميگذره و چه مهارتي داري
من کمکت ميکنم
بيا مبارزه کنيم
چطوري؟
بابا
"چو يي"
دارن فيلم بازي ميکنن
نترس
اگه ببازي
خودم اينکارو ميکنم
مگه اينکه تصميم بگيري باهام بياي
و اگه برنده شدم؟
همه تونو آزاد ميکنم
خب؛ بايد چطوري بازي کنيم؟
اينجا کارت هاي بازي هست
بيا ببينيم کي سريعتر کارت بزرگتر برميداره
خيلي خب؛ اين بازي مرگ و زندگي آدم ها ميشه
پس من بايد برنده بشم
تو فقط 4 تا کارت داري
چهار تا کارت براي برنده شدن کافيه
ولي "استرايت" بزرگتره
دوباره ببين
قلب هنوزم بزرگتر از حکم هست
بندازش
حرکت نکن
"چو يي"
بابا
من ميترسم
اين کاراي مامور دوجانبه ست
شاگردم "لوچاي" از منم بهتره
اينترپل
نگران نباش دخترم
چرا اين فيلمه اينقد خشنه؟
امروزا همه ي فيلماي اکشن عين همينن
همينجا وايسا
هي خانوم
کارت هام تموم شد
دخترا نبايد بدجنس باشن
وگرنه سينه شون کوچيک ميمونه
"انتقال کامل شد"
"انتقال ممنوع"
اگه اين روش بيشتر از 10 دقيقه طول کشيد
همه ي پولها رو برميگردونيم به حساب اصلي
درسته نميدونم چطور از اسلحه استفاده کنم
ولي به جاش قهرمان کشتي بودم
اين يه چيز کوچيکم نميدونستي،نه؟
دردناک نيست؟
دردناک نيست ها؟
بيا باهم ديگه بميريم
تا حالا بهم گفتي که چطوري دستامو باز کنم؟
برو پايين تر از 8 هزار متري
ميخوام با چترنجات فرود بيام
"مو چو"
قايم باشک بازي بسه
تو هيچ جايي واسه قايم شدن نداري
شاگرد من آخرش تورو ميگيره
چرا من بايد هميشه به تو ببازم؟
عشق منم بهت باخت
الانم از کار و کاسبيمون
اعتراف کن
تا بهت کمک کنم
يه بار ازم پرسيدي
که اين موقع ها چه دعايي ميکنم
دعا ميکنم که
اگه 1.5 بيليون دلار رو پيدا کردم
و کنار بکشم و باهات ازدواج کنم
متاسفانه؛ اين درست در نخواهد اومد
نتيجه هر چي بشه مهم نيست
من منتظرت ميمونم
من به زندون نميرم
امروز منو خوب به ياد داشته باش
من ميخوام که تو براي هميشه منو به ياد داشته باشي
"مو چو"
فيلم تموم نشده ادامه داره
اوکي؟
اوکي
"مادافا"
سال نو مبارک باشه
عسل
بايد اينطوري باشه؟
سال نو مبارک باشه
همه چي روبراهه مرسي ازت،متشکرم
بيشتر بخور؛ تا بزرگتر بشي مرسي
زندگي سالم
سال نو مبارک باشه "مرسي ازت برادر "وي
پول شانس من کوش؟
بفرماييد
مرسي رئيس
پدر؛ سال نو مبارک
سال نو مبارک
لو"؛ بهترين آرزوها رو برات دارم"
مرسي
آرزو ميکنم که خوشگلتر بشي مرسي
بابام کجاست؟
نميدونم من ميدونم
اون يه چيز عجيب غريبي اون بيرون ديد
بعدش يهويي رفت بيرون
اون هنوزم يه ديونه است
شوخي نميکني؟
بابام غير قابل پيش بينيه
اون زودي مياد خونه
من خوبم
استاد
بابا؛کجا بودي؟
من خوبم مراقب باش
بابا؛ چي شده؟
يه مرد بدي هست که
يه مرد بد؟ من اونو تو جاده ديدم
من خيلي ديونه شدم وقتي که اونو ديدم
من رفتم و يه سري ضربه ها زدم
الانم چسبيده زمين نميتونه پاشه
ولي بنظر که شما کتک خوردين
اين ظاهر ماجراست
جيانگ" اسکوله"
يه چند تا تخم مرغ بيار
رئيس فشار خونتون بالاست
سرتو بالا کن عين يه مرد ديوونه
من اينو ميخوام براي دماغم استفاده کنم
گرفتي؟
جيان"،اوني که درباره اش حرف ميزني"
يه حلقه کريستالي داشت؟
ميشناسيش؟
ميخواست شاگردت بشه
تو از اين شاگردا ميخواي؟
اون کيه؟
سال نو مبارک
اسم من خنجر کوچيک هست و افتخار دارم که به اسم شاهزاده ي قمار صدا ميشم
چي شده؟
استاد من و شما دچار يه سوء تفاهم شديد
خب؛ اون بهم گفته که بيام اينجا و معذرت خواهي کنم
استاد شما؟
بابا؛ اينقد بزنش که کارش به بيمارستان بکشه باشه؟
اون اگه منو کتک کاري کنه
من اينقد ميزنمش تا بميره
استاد
تو به اين يارو ميگي استاد؟
تو از ياراش هستي؟
مثل اينکه آدم مودبي هستش
حداقل بايد يه دستي بديم
برادر
خوش تيپ
ديديش؟
اين الان مد روزه و خيلي هم خفنه
همه کنار وايستن
من بايد باهاش مبارزه کنم
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم